-
1 den Marsch antreten
предл.ВМФ. выходить в поход, отправляться в поход -
2 den Marsch blasen
-
3 den Marsch antreten
выходить в походотправляться в поход -
4 absenden auf den Marsch
saskar bûn -
5 jemandem den Marsch blasen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemandem den Marsch blasen
-
6 die können mir den Marsch blasen
арт.вульг. наплевать мне на них, очень они мне нужныУниверсальный немецко-русский словарь > die können mir den Marsch blasen
-
7 Er blies ihr den Marsch.
-
8 jdm. den Marsch blasen
-
9 Marsch
auf dem Marsch на ма́рше; мор. на перехо́деauf dem Marsch nach... (D) на пути́ в...auf dem Marsche sein находи́ться в проце́ссе становле́ния, расти́, развива́тьсяdie Wahrheit ist auf dem Marsche и́стина ско́ро восторжеству́етin Marsch setzen откомандирова́ть, напра́витьsich in Marsch setzen дви́нуться в похо́д, дви́нуться в путьMarsch I m -es, Märsche перехо́д; похо́д; einen Marsch machen сде́лать перехо́д; einen langen Marsch hinter sich haben соверши́ть большо́й перехо́дj-m den Marsch blasen разг. зада́ть встря́ску кому́-л.; отчита́ть [вы́ругать] кого́-л.; вы́гнать [вы́швырнуть] кого́-л. с тре́скомdie können mir den Marsch blasen груб. о́чень они́ мне нужны́, наплева́ть мне на нихMarsch II f =, -en, б.ч. pl ма́рши; прибре́жная ни́зменность (образо́ванная нано́сными отложе́ниями), топь, боло́то, ни́зменная сыра́я ме́стность (у мо́ря), (плодоро́дная) боло́тистая по́чваdie norddeutschen Marschen северогерма́нские ма́рши -
10 Marsch
2. Marsch <-[e]s, Märsche> [ʼmarʃ, pl ʼmɛrʃə] m1) ( Fußmarsch) march2) ( Wanderung) hike;sich in \Marsch setzen to move off3) ( Marschmusik) marchWENDUNGEN:3. Marsch <-, -en> [ʼmarʃ] fmarsh[land], fen -
11 marsch
2. Marsch <-[e]s, Märsche> [ʼmarʃ, pl ʼmɛrʃə] m1) ( Fußmarsch) march2) ( Wanderung) hike;sich in \marsch setzen to move off3) ( Marschmusik) marchWENDUNGEN:3. Marsch <-, -en> [ʼmarʃ] fmarsh[land], fen -
12 Marsch
1. марш; похо́д; перехо́д2. муз. маршauf dem Marsch(e) sein — находи́ться в проце́ссе становле́ния, расти́, развива́ться
Marsch II f =, -en геогр.боло́тистая плодоро́дная по́чва, прибре́жная ни́зменность ( образованная наносными отложениями)die nó rddeutschen Má rschen — северогерма́нские ма́рши [боло́тистые ни́зменности]
-
13 Marsch
Interj.: vorwärts, marsch! MIL. forward march!; marsch! (mach schnell!) hurry up!; umg. get a move on!, chop, chop!; marsch ins Bett! umg. off to bed with you!; marsch an die Arbeit! umg. come on, get cracking!* * *der Marschmarch; walk;die Marsch(Moorland) fen* * *Mạrsch I [marʃ]m -(e)s, -e['mɛrʃə]einen Marsch machen — to go on a march/hike
2) (= Marschmusik) marchIIjdm den Marsch blasen (inf) — to give sb a rocket (inf)
f -, -enmarsh, fen* * *(a piece of music for marching to: The band played a march.) march* * *Marsch1<-[e]s, Märsche>[ˈmarʃ, pl ˈmɛrʃə]m1. (Fußmarsch) march2. (Wanderung) hikejdn [zu jdm/etw/nach...] in \Marsch setzen to dispatch sb [to sb/sth] form3. (Marschmusik) march4.Marsch2<-, -en>[ˈmarʃ]f marsh[land], fen* * *Ider; Marsch[e]s, Märsche1) (Milit.) march; (Wanderung) [long] walk; hikejemanden in Marsch setzen — (Milit.) march somebody off; (fig.) mobilize somebody
sich in Marsch setzen — make a move; get moving; (Milit.) march off
2) (Musikstück) marchIIdie; Marsch, Marschen fertile marshland* * *Marsch1 m; -(e)s, Märsche2. (das Marschieren) marching;jemanden/etwas in Marsch setzen fig get sb/sth moving3. MUS march;jemandem den Marsch blasen umg, fig haul sb over the coals* * *Ider; Marsch[e]s, Märsche1) (Milit.) march; (Wanderung) [long] walk; hikejemanden in Marsch setzen — (Milit.) march somebody off; (fig.) mobilize somebody
sich in Marsch setzen — make a move; get moving; (Milit.) march off
2) (Musikstück) marchIIdie; Marsch, Marschen fertile marshland* * *-en f.marsh n. -¨e m.march n.(§ pl.: marches)walk n. -
14 marsch
Interj.: vorwärts, marsch! MIL. forward march!; marsch! (mach schnell!) hurry up!; umg. get a move on!, chop, chop!; marsch ins Bett! umg. off to bed with you!; marsch an die Arbeit! umg. come on, get cracking!* * *der Marschmarch; walk;die Marsch(Moorland) fen* * *Mạrsch I [marʃ]m -(e)s, -e['mɛrʃə]einen Marsch machen — to go on a march/hike
2) (= Marschmusik) marchIIjdm den Marsch blasen (inf) — to give sb a rocket (inf)
f -, -enmarsh, fen* * *(a piece of music for marching to: The band played a march.) march* * *Marsch1<-[e]s, Märsche>[ˈmarʃ, pl ˈmɛrʃə]m1. (Fußmarsch) march2. (Wanderung) hikejdn [zu jdm/etw/nach...] in \Marsch setzen to dispatch sb [to sb/sth] form3. (Marschmusik) march4.Marsch2<-, -en>[ˈmarʃ]f marsh[land], fen* * *Ider; Marsch[e]s, Märsche1) (Milit.) march; (Wanderung) [long] walk; hikejemanden in Marsch setzen — (Milit.) march somebody off; (fig.) mobilize somebody
sich in Marsch setzen — make a move; get moving; (Milit.) march off
2) (Musikstück) marchIIdie; Marsch, Marschen fertile marshland* * *marsch int:vorwärts, marsch! MIL forward march!;marsch ins Bett! umg off to bed with you!;marsch an die Arbeit! umg come on, get cracking!* * *Ider; Marsch[e]s, Märsche1) (Milit.) march; (Wanderung) [long] walk; hikejemanden in Marsch setzen — (Milit.) march somebody off; (fig.) mobilize somebody
sich in Marsch setzen — make a move; get moving; (Milit.) march off
2) (Musikstück) marchIIdie; Marsch, Marschen fertile marshland* * *-en f.marsh n. -¨e m.march n.(§ pl.: marches)walk n. -
15 Marsch
I m -es, Märscheauf dem Marsch — на марше; мор. на переходеauf dem Marsch nach... (D) — на пути в...auf dem Marsche sein — находиться в процессе становления, расти, развиватьсяsich in Marsch setzen — двинуться в поход, двинуться в путь2) переход; походeinen Marsch machen — сделать переход3) спорт. ходьба4) муз. марш••j-m den Marsch blasen — разг. задать встряску кому-л.; отчитать ( выругать) кого-л.; выгнать ( вышвырнуть) кого-л. с трескомII f =, -en, б. ч. plмарши; прибрежная низменность ( образованная наносными отложениями); топь, болото, низменная сырая местность ( у моря); (плодородная) болотистая почва -
16 Marsch
m: jmdm. (gehörig) den Marsch blasen [machen] задать встряску кому-л., поставить кого-л. на место. Der Meister ertappte die Gesellen beim Kartenspiel und blies ihnen gehörig den Marsch.Bei Gelegenheit will ich ihm den Marsch machen, damit er nicht meint, es werde ihm durch die Finger gesehen, der Marsch durch Instanzen [Institutionen] хождение по инстанциям, обивание порогов разных ведомств. Nach dem langen Marsch durch zahlreiche Institutionen hat er das Nötige doch erreicht.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Marsch
-
17 Marsch
I.
1) der Marsch Fortbewegung марш, похо́д. Marsch der 100000 стоты́сячный марш. Marsch in geschlossener Formation движе́ние в строю́. auf dem Marsch на ма́рше, в похо́де. Marsch zu Fuß [zu Pferde] пе́ший [ко́нный] марш <перехо́д>. Marsch nach Marschrichtungszahl движе́ние по а́зимутам. jdn./etw. in Marsch setzen прика́зывать /-каза́ть кому́-н. чему́-н. вы́ступить. sich in Marsch setzen дви́гаться дви́нуться в похо́д < путь>. einen Marsch antreten выступа́ть вы́ступить в похо́д jdm. den Marsch blasen как сле́дует отруга́ть кого́-н.
II.
-
18 Marsch
pop. jemandem den Marsch blasen powiedzieć pf k-u kilka słów do słuchu -
19 Marsch
Marsch1〈m.; Marsch(e)s, Märsche〉♦voorbeelden:1 jemanden in Marsch setzen • (a) iemand ergens op af sturen; (b) iemand in actie brengen, activerensich in Marsch setzen • zich in beweging zetten————————Marsch2〈v.; Marsch, Marschen〉1 mars, marsland, -grond -
20 marsch
marʃm1) ( Wanderung) caminata f2) MIL marcha f3) MUS marcha f4)jdm den Marsch blasen — poner firme a alguien/echar una bronca a alguien
-1-Marsch1 [mar∫, Plural: 'mεr∫ə]————————-2-Marsch2 [mar∫]Interjektion¡marchando!
См. также в других словарях:
Den Marsch blasen — Jemandem den Marsch blasen ist eine Redewendung der deutschen Sprache. Sie meint damit, träge oder widerspenstige Personen mit meist heftigen verbalen Mitteln zur Raison zu bringen oder zu verjagen. Wird der Begriff allerdings von einer Person… … Deutsch Wikipedia
Jemandem den Marsch blasen — Diese Wendung ist in der Soldatensprache entstanden und bezog sich ursprünglich auf das militärische Trompetensignal, das den Befehl zum Abmarsch gibt. Sie wurde im Sinne von »einen faulen oder trägen Menschen in Bewegung bringen, jemanden… … Universal-Lexikon
Marsch — Sumpfgebiet; Marschland; Polder; Sumpfland; Wanderung; Fußreise; Militärmusik; Marschmusik * * * 1Marsch [marʃ], der; [e]s, Märsche [ mɛrʃə]: 1. das Zurücklegen einer längeren Strecke zu Fuß in r … Universal-Lexikon
Marsch auf Rom — Unter dem Marsch auf Rom (italienisch: Marcia su Roma) versteht man die Machtübernahme Mussolinis und der von ihm geführten faschistischen Bewegung in Italien im Oktober 1922. Inhaltsverzeichnis 1 Vorgeschichte: Italien 1919 bis 1922 2 Marsch auf … Deutsch Wikipedia
Marsch durch die Instanzen — Der Marsch durch die Institutionen ist eine 1967 von Rudi Dutschke verbreitete Parole, der eine langfristige politisch strategische Perspektive der damals noch primär studentisch geprägten Protestbewegung in einem inhaltlich linkssozialistisch… … Deutsch Wikipedia
Marsch durch die Institutionen — Der Marsch durch die Institutionen ist eine 1967 von Rudi Dutschke verbreitete Parole, die eine langfristige politisch strategische Perspektive der damals noch primär studentisch geprägten Protestbewegung in einem inhaltlich linkssozialistisch… … Deutsch Wikipedia
Marsch auf Washington für Arbeit und Freiheit — Blick auf das Washington Monument am 28. August 1963 Der Marsch auf Washington für Arbeit und Freiheit (kürzer: Marsch auf Washington, amerikanische Bezeichnung March on Washington for Jobs and Freedom)[1] war eine politische Demonstration am 28 … Deutsch Wikipedia
Marsch (2), der — 2. Der Marsch, des es, plur. die Märsche, ein zunächst aus dem Franz. Marche entlehntes und im Kriegswesen übliches Wort, welches so wohl von Fußvölkern, als von der Reiterey gebraucht wird. 1) Der Zug, der Gang, die Reise mehrerer Soldaten in… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Marsch — Einem den Marsch blasen (mundartlich auch machen): ihn zurechtweisen, ausschelten, ihn zur Ordnung mahnen, auch: ihn hinauswerfen, fortjagen. Das Bild der Redensart stammt vom militärischen Trompetensignal, mit dem zum Aufbruch geblasen wird. Die … Das Wörterbuch der Idiome
Marsch — Mạrsch1 der; es, Mär·sche; 1 Mil; das Gehen mit kurzen und schnellen Schritten in einer Gruppe <jemanden in Marsch setzen>: Nach einem anstrengenden Marsch erreichten die Soldaten wieder die Kaserne || K : Marschgepäck, Marschkolonne,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Marsch — *1. Dem will ich den Marsch blasen. – Klix, 40. *2. Den Marsch nach Bethlehem nehmen. Sich zu Bett begeben. *3. Ich war d r a Morsch blosa, a Hayn scha, dar zieht am schiensta. – Schles. Provinzialbl., 1868, S. 127. Abweisende Antwort auf eine… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon